Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det. ⇒ läs mer om cookies

Lyssna på texten

Annons

Svar till "GB", den 12 Juli.

Det du skriver om banden som spelade under Peace & Love-festivalen, såsom Behemoth och Vader, påminner mycket om de idéer som förföljde Black Sabbath under 80-talet (och till viss del också i dag), det vill säga att banden ska vara onda för att man har ord i namnen på låtarna som är "farliga". Jag kan gissa att du aldrig (!) någonsin har lyssnat på något av banden och hört vad de sjunger om. Angående din översättning av låttitlar, har jag synpunkter:

"Predator" = Rovdjur, och inte rövare (har aldrig hör att någon klagat på Schwarzenegger i 80-talsfilmen med samma namn). "Slayers raining blood": Här har du misstagit dig. Det ska vara bandet "Slayer" och en cover på deras låt "raining blood" (=regnar blod).

Men vänta här. Jag har skrivit "Schwarzenegger" (=svart neger) då måste ju antingen jag eller den kaliforniske guvernören vara rasist... eller?

Man ska inte läsa in för mycket i låttitlar och liknande, utan försöka förstå varför låten heter som den gör genom att lyssna på texten.

Andreas

Har du något att säga?

Skriv en insändare

Skriv insändare

Har du något att säga?

Skriv en insändare

Skriv insändare

Mer läsning

Annons