Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det. ⇒ läs mer om cookies

De bevarar Husbymålet

Annons

SPF har haft studiecirklar i husbymål, sedan 1980-talet. Då gjorde dåvarande sekreteraren Ingrid Carlsson, ett kartotek med nästan 1 000 typiska Husby-ord.

- Det finns i landsmålsarkivet ULMA, i Uppsala nu, säger Gösta Karlsson.

Där har han även hittat hembygdsforskaren Johan Karlssons samling av Husby-uttryck, från början av förra seklet.

- Men vi håller på att översätta Mormors katt och förhoppningsvis blir vi färdiga till midsommar.

Det är en bok som skrevs på älvdalsmål av Rut "Puck" Olsson, för några år sedan. Den har sedan kommit ut på 39 andra mål.

- Det finns till och med en Ålandsversion och vår bok kommer att bli den fyrtioförsta, säger Gösta Karlsson.

I början var det språkvetare, som gjorde översättningarna. Men den sista tiden har allt fler grupper, börjat ta sig an boken.

- Vi drar det på svenska först, mening för mening. Sedan försöker vi komma överens om hur det ska vara, men vi representerar olika byar, så det är svårt ibland.

Mormor har ramlat, men så säger man inte i Husby. Majoriteten beslutar att det ska heta "dummpi ikull".

Vad ska man göra då?

- Vi lyftâ fôl oppna på spartjen, enas gruppen.

JOHAN KÄLLS

Mer läsning

Annons