Enligt åtalet hade mannen vid upprepade tillfällen ha misshandlat den kvinna han varit gift med sedan 2006 och som han även har ett barn tillsammans med. Misshandeln ska ha inletts den 18 september förra året och upprepats vid minst fem tillfällen fram till den 5 februari i år då mannen greps och begärdes häktad.

Inför tingsrätten kom nu ändå nya uppgifter fram i förhållande till vad som noterats efter de förhör som hållits och som legat till grund för åtalet. Kvinnan tog nu tillbaka delar av misshandeln, något hon motiverar med att missuppfattningar mellan henne och den tolk som medverkat under förhören. För en tid sedan hade hon tillsammans med manliga släktingar också besökt polisen för att ta tillbaka sina anmälningar mot mannen och vädjade samtidigt om att han skulle försättas på fri fot. En önskan hon inte säger sig ha uppmanats till av mannens släktingar. Istället ska de bådas familjer ha kommit överens om att lägga allt det inträffade bakom sig.

Även mannen kunde lämna nya uppgifter under rättegången. Bland annat att svartsjuka fått kvinnan att hota honom med en kniv, något som ska ha skett vid ett av de tillfällen då han enligt åtalet misshandlat kvinnan. Detta stöds också till viss del av en granne som blev vittne till händelsen.

Tingsrätten finner att kvinnan utsatts för misshandel men ändrar rubriceringen från grov kvinnofridskränkning till misshandel. I övrigt fäster man inget avseende vid att kvinnan velat ta tillbaka sina anmälningar och få mannen frisläppt.

Även brukande av falsk urkund fanns med bland åtalspunkterna mot mannen. Det gäller en händelse den 14 augusti 2009 då mannen försökt att byta till sig ett svenskt körkort vid polisstationen i Borlänge. I utbyte försökte mannen då att lämna ett Bulgariskt körkort som vid kontroll hos SKL visade sig vara förfalskat. Mannen har själv hävdat att han tagit körkortet i Bulgarien under sommaren 2009, uppgifter som tingsrätten inte sätter någon tilltro till.

För misshandeln och brukande av falsk urkund döms mannen till sex månaders fängelse. Han ska dessutom kvarstanna i häkte i avvaktan på att domen verkställs.